-
1 дождь полил как из ведра
General subject: the rain came down with a vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > дождь полил как из ведра
-
2 полить
сов.1. кого-что тепкIэнполить цветы къэгъагъэмэ псы атепкIэн2. (начать лить) къещхэу ыублэпдождь полил как из ведра щалъэм къырикIыкIырэм фэдэу ощх къещхэу ыублагъ3. (некоторое время) тIэкIурэ къещхындождь полил немного и перестал ощхыр тIэкIурэ къещхи уцужьыгъэ -
3 лазыртен шындаш
Чылт ведра гыч опталмылак йӱр тӱҥале. Йырым-ваш лазыртен шындыш. А. Филиппов. Дождь полил как из ведра. Кругом всё развезло.
Составной глагол. Основное слово:
лазырташ -
4 вовсю
1) General subject: aloud, with all one's might, up to the hilt2) Colloquial: with a vengeance (the rain came down with a vengeance - дождь полил, как из ведра)3) Literal: in full blast4) Jargon: like old boots, galley-west5) Makarov: to the utmost -
5 полить
дождь полил как из ведра – къæвда къæртайæ калæгау ныккалдта
-
6 полить
1. watering; pouring down (refl.)2. water; pour down (refl.) -
7 ПОГОДА
-
8 опташ
опташI-ем1. класть кого-что-л.; укладывать, уложить; складывать, сложить что-л.; накладывать, наложитьКӱсенышке опташ класть в карман;
чемоданышке опташ укладывать в чемодан;
тарелкышке опташ накладывать в тарелки.
Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в небольшие стога.
Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.
2. класть, складывать, сложить что-л.Пӧртым опташ класть дом;
коҥгам пужен опташ перекладывать печь.
У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.
3. наваливать, навалить что-л.Орам ыштен опташ навалить в кучу.
Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.
4. грузить, погрузить что-л., накладывать (наложить) грузПареҥгым опташ грузить картофель;
пум опташ грузить дрова.
Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.
Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.
5. сыпать, насыпать что-л.Шӱрашым опташ сыпать крупу;
пурсам опташ сыпать горох.
Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно.
Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.
6. наливать, налить что-л.Вӱдым опташ наливать воду.
Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.
Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.
7. поливать, политьКешырыш вӱдым опташ поливать морковь;
йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.
Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.
8. лить, полить (о дожде)Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-емлаять, тявкатьПий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.
Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.
-
9 покро
покроIбот. куколь (гвоздика ешыш пурышо шӱкшудо)Покро шукыжым шӱлеш, шыдаҥеш поша. Ӱпымарий. Куколь обычно засоряет овёс и пшеницу.
– Покро ойыраш тендамат кычкаш кӱлеш ыле. Я. Элексейн. – Для очистки зерна от семян куколя нужно было привлечь и вас.
II1. Покров; христианский праздник (шыжымсе пайрем)Покроат толын шуо наступил и Покров.
Покро деч варат кум кеҥеж кече лиеш. Пале. И после Покрова бывают три летних дня.
2. в поз. опр. относящийся к ПокровуПокро кече день Покрова.
Тошто Крешын марий-влак Покро пайремым ышташ терым кычкен кудальыч, а йӱдым ведра гыч опталмыла йӱр тӱҥале. Ф. Майоров. Жители деревни Старое Крещено на праздник Покрова поехали на санях, а ночью полил дождь как из ведра.
См. также в других словарях:
Молодёжный турнир по теннису АТР (Флоренция) — АТР Молодёжный турнир АТР (Флоренция) турнир по теннису для молодёжи 1998 года рождения. Проходит ежегодно с 8 по 28 июля. Действующий чемпион Серхио Ромеро (Испания). В 2011 году на этом турнире Россию представляет Никита Губанков из Санкт… … Википедия